Heiner
Muller
Comme ce texte ne contient aucun signe
de ponctuation, mais des traces de ponctuation signifiées par des
majuscules, tout le travail consiste à en trouver la voix et la
respiration, en tachant de ne pas sombrer dans le lyrisme “en
général ”, et de rechercher au contraire la
simplicité et la concrétude dans la violence du ton.
MATERIAU-MEDEE
MÉDÉE
Jason Mon
bonheur et mon malheur Nourrice
Où est
mon mari
NOURRICE
Chez la fille
de Créon madame
MÉDÉE
Chez
Créon as-tu dit
NOURRICE
Chez la fille
de Créon
MÉDÉE
Tu as bien dit
chez la fille de Créon Et
Pourquoi pas
chez la fille de Créon qui doit avoir
De l'influence
sur Créon son père qui
Peut nous
accorder droit de cité à Corinthe
Ou nous
chasser dans un autre exil
A l'instant
même peut-être embrasse-t-il Jason
De ses
prières ses genoux sans rides
Pour moi et
ses fils qu'il aime
Tu pleures ou
tu ris nourrice
NOURRICE
Maîtresse
je
Suis plus
vieille que mes pleurs et que mes rires
MÉDÉE
Comment
fais-tu pour vivre dans les ruines de ton corps
Avec les
fantômes de ta jeunesse nourrice
Apporte un
miroir Mais ce n'est pas Médée
Jason
JASON
Femme quelle
voix
MÉDÉE
On
Ne me
désire pas ici Que la mort m'emporte
Trois fois
cinq nuits Jason tu ne m'as
Appelée
ni de ta voix
Ni de la voix
d'un esclave ni
De la main ni
du regard
JASON
Que veux-tu
MÉDÉE
Mourir
JASON
J'ai souvent
entendu cela
MÉDÉE
Ne
signifie-t-il ce corps
Plus rien pour
toi Veux-tu boire mon sang Jason
JASON
Quand cela
cessera-t-il
MÉDÉE
Quand cela
a-t-il commencé
Jason
JASON
Avant
qu'étais-tu femme
MÉDÉE
Médée
Tu me dois un
frère Jason
JASON
Pour un
frère je t'ai donné deux fils
MÉDÉE
Donné
Les aimes-tu Jason tes fils
Veux-tu les
ravoir tes fils
Ils sont
à toi Qu'est-ce qui pourrait m'appartenir à moi ton esclave
Tout en moi
est à toi instrument toute entière
Pour toi j'ai
tué et enfanté
Moi ta chienne
ta putain moi
Moi barreau
sur l'échelle de ta gloire
Ointe de tes
déjections sang de tes ennemis
Et voudrais-tu
pour commémorer ta victoire
Sur mon pays
et mon peuple qui fut ma trahison
De leurs
entrailles tresser une couronne
Autour de tes
tempes ils sont à toi
Mon bien la
vision des massacrés
Les cris des
écorchés ma propriété
Depuis que
j'ai quitté la Colchide ma patrie
Suivant ta
trace sanglante du sang des miens
Pour ma
nouvelle patrie la trahison
Aveugle
à cette vision sourde aux cris
J'étais
jusqu'à ce que tu aies déchiré le filet
Tissé
de mon et de ton plaisir
Qui
était notre demeure à présent mon exil
Dans ses
mailles me voici disloquée
La cendre de
tes baisers sur les lèvres
Entre les dents
le sable de nos années
Sur ma peau
rien que ma sueur
Ton souffle la
puanteur d'un autre lit
Un homme donne
la mort à sa femme en cadeau d'adieu
Ma mort n'a
pas d'autre corps que le tien
Si tu es mon
mari je suis encore ta femme
Que ne puis-je
de mes dents te l'arracher ta putain
Avec laquelle
tu m'as trahie ainsi que ma
Trahison qui
fut ton plaisir Merci de ta
Trahison qui
me rend des yeux
Pour voir ce
que j'ai vu cette vision Jason
Qu'avec les
bottes de ta troupe
Tu as peintes
sur ma Colchide des oreilles
Pour entendre
la musique que tu as jouée
Avec les mains
de ta troupe et les miennes
A moi qui
étais ta chienne et ta putain
Sur corps os
tombeaux de mon peuple
Et mon
frère Mon frère Jason
Qu'en travers
de la route de tes poursuivants j'ai jeté
Dépecé
de ces mains les miennes de sa sœur
Pour que tu
échappes à ce père dépouillé
Le mien et le
sien Aimes-tu tes fils
Veux-tu les
ravoir tes fils
Tu me dois un
frère Jason
Qui aimez-vous
le plus Le chien ou la chienne
Quand vous
faites les yeux doux à votre père
Et à sa
nouvelle chienne et au roi
Des chiens son
père ici à Corinthe
Peut-être
votre place est-elle à son auge
Prends Jason
ce que tu m'as donné
Les fruits de
la trahison issus de ta semence
Et fourre-les
dans les entrailles de ta putain
Mon cadeau de
mariage pour tes et ses noces
Allez avec
votre père qui vous aime A tel point
Qu'il chasse
du pied votre mère cette barbare
Parce qu'elle
fait obstacle à votre ascension
Ne voulez-vous
pas vous asseoir à la haute table
J'étais
la vache à lait votre repose-pied à présent
C'est ce que
vous voulez Ne vois-je pas briller dans vos yeux
Le bonheur
anticipé des ventres pleins
Pourquoi vous
agripper encore à cette barbare
Qui est votre
mère et votre marque d'infamie
Des
comédiens voilà ce que vous êtes Des enfants de la trahison
Plantez vos
dents dans mon cœur et partez
Avec votre
père qui a fait de même avant vous
Laisse-moi les
enfants Jason un jour encore
Et je me
retirerai dans mon désert
Tu me dois un
frère Jason
Je ne puis pas
haïr longtemps ce que tu aimes
L'amour vient
et passe Je n'ai pas été sage
De l'oublier
Pas de rancune entre nous
Ma robe de
mariée prends-la en cadeau de noces pour
Qu'il est dur
à ma bouche ce mot ta jeune mariée
Qui va enlacer
ton corps pleurer
Sur ton
épaule gémir parfois dans l'ivresse
Que la robe de
l'amour mon autre peau
Brodée
par les mains de la femme depouillée
Avec l'or de
la Colchide et teinte du sang
Des
pères frères fils lors du repas de noces
Habille ton
nouvel amour comme
De ma peau
Ainsi je serai proche de toi
Proche de ton
amour on ne peut plus loin de moi
Eh bien pars
pour tes nouvelles noces Jason
Je fera de la
jeune mariée une torche nuptiale
Regardez
maintenant votre mère vous offrir un spectacle
Voulez-vous la
voir brûler la jeune mariée
La robe de la
barbare a le pouvoir
De s'unir
mortellement à une autre peau
Blessures et
cicatrices font un bon poison
Et la cendre
qui était mon coeur crache du feu
La
mariée est jeune non une chair ferme lisse
Que n'ont
ravagée ni l'âge ni aucun enfantement
Sur son corps
à présent j'écris mon spectacle
Je veux vous
entendre rire quand elle criera
Avant minuit
elle sera en flammes
Mon soleil se
lèvera sut Corinthe
Je veux vous
voir rire quand pour moi il se lèvera
Partager ma
joie avec mes enfants
Voici le
fiancé dans la chambre nuptiale
Le voici qui
dépose aux pieds de sa jeune épouse
La robe de
mariée de la barbare mon cadeau de noces
Imbibé
de ma sueur de soumission
La voici qui
se campe la putain devant le miroir
Voici l'or de
la Colchide qui obstrue les pores de sa peau
Plante dans sa
chair une forêt de couteaux
La robe de
mariée de la barbare célèbre ses noces
Jason avec ta
virginale épouse
La
première nuit m'appartient C'est la dernière
La voici qui
crie Avez-vous des oreilles pour ce cri
Ainsi criait
la Colchide quand vous étiez dans mes entrailles
Elle crie
toujours Avez-vous des oreilles pour ce cri
Elle
brûle Riez Je veux vous voir rire
Mon spectacle
est une comédie Riez
Quoi Des
larmes pour la jeune mariée Ah mes petits
Traîtres
Vous n'aurez pas pleuré pour rien
Je veux de mon
coeur vous arracher vous
La chair de
mon coeur Ma mémoire Mes chéris
Le sang de vos
veines rendez-le moi
Réintégrez
mon corps vous entrailles
C'est
aujourd'hui l'échéance Jason Aujourd'hui
Ta
chère Médée recouvre son dû
Pouvez-vous
rire maintenant La mort est un présent
De mes mains
vous allez le recevoir
J'ai
abandonné en ruines derrière moi
Ma patrie
maintenant derrière nous mon exil
De peur
qu'à ma honte il ne devienne votre patrie
De ces
humaines mains les miennes Ah
Que ne suis-je
restée l'animal que j'étais
Avant qu'un
homme ne fît de moi sa femme
Médée
la barbare Maintenant dédaignée
De ces
mains-là les miennes les mains
O combien
gercées rougies usées de la barbare
Je veux
déchirer l'humanité en deux
Et demeurer
dans le vide au milieu Moi
Ni femme ni
homme Qu'avez-vous à crier Pire que la mort
Est la
vieillesse Vous baiseriez la main
Qui vous fait
don de la mort si vous connaissiez la vie
C'était
Corinthe Qui êtes-vous Qui vous a
Revêtus
du corps de mes enfants
Quel animal
dans vos yeux se cache
Faites les
morts Vous ne tromperez pas votre mère
Des
comédiens voilà ce que vous êtes des menteurs et des
traîtres
Une demeure
pour chiens rats serpents
Ça
aboie couine siffle Je l'entends bien
Oh je suis
maligne je suis Médée Je
N'avez-vous
plus de sang Maintenant plus aucun bruit
Les cris de la
Colchide aussi se sont tus Et plus rien
JASON
Médée
MÉDÉE
Nourrice
Connais-tu cet homme